Calle Gasòmetre, 41-43 Tarragona Tlf: 977 241 233 · Fax: 977 219 538 · lacapona@llibrerialacapona.cat
 
 
 
 
Librería La Capona
 
 
 
Banner
 
 

Buscador de libros

 

Tenga en cuenta que los libros que empiezan por un guión (-), están descatalogados y no pueden ser servidos.

CAGANDO LECHES (TD)

CAGANDO LECHES (TD)

Autor: GUERRIER, HÉLOÏSE / SÁNCHEZ, DAVID

Editorial: ASTIBERRI EDITORIAL

EAN: 9788415685968

Precio: 16,00€



Comprar
 

Sinopsis

Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas. Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora. En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes. Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales. Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo ?expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino? se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey?s bogey (no ser moco de pavo), balls at one?s tie (los cojones de corbata)? En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.
 

También en esta temática

  • A PESAR DE TODO TE PIENSO (TD)
    A pesar de todo te pienso (td)
    REMÓN, ALEJANDRA G.
    LUNWERG EDITORES, S.A.
    9788417858834

    19,95€

    Comprar

    Ver la ficha

  • CURIOSA LIBRERÍA, LA (TD)
    Curiosa librería, la (td)
    YOSHITAKE, SHINSUKE
    PASTEL DE LUNA EDITORIA
    9788416427338

    15,50€

    Comprar

    Ver la ficha

  • PULGARCITA (TD)
    Pulgarcita (td)
    ANDERSEN, HANS CHRISTIAN
    EDITORIAL LUIS VIVES (E
    9788414016916

    17,40€

    Comprar

    Ver la ficha

  • ALÍCIA EDICIÓ COMPLETA
    Alícia edició completa
    CARROLL, LEWIS
    BAULA EDICIONS
    9788447929580

    30,95€

    Comprar

    Ver la ficha

  • PLACER, EL (TD)
    Placer, el (td)
    HESSE, MARÍA
    LUMEN EDITORIAL
    9788426405968

    21,90€

    Comprar

    Ver la ficha

  • SI NO TE GUSTA LEER NO ES CULPA TUYA, (TD)
    Si no te gusta leer no es culpa tuya, (td)
    LIAO, JIMMY
    BARBARA FIORE EDITORA
    9788416985135

    18,00€

    Comprar

    Ver la ficha

  • MUNDO ES UN REGALO, EL (TD)
    Mundo es un regalo, el (td)
    72 KILOS
    EDICIONES B, S.A.
    9788417809294

    13,90€

    Comprar

    Ver la ficha

  • QUÈ PUC ESPERAR ? (TD)
    Què puc esperar ? (td)
    TECKENTRUP, BITTA
    LIBROS DEL ZORRO ROJO
    9788412078909

    18,90€

    Comprar

    Ver la ficha

  • KAMASUTRA PARA DOMINGOS LLUVIOSOS
    Kamasutra para domingos lluviosos
    ABADÍA PÉREZ, XIMO
    IMPEDIMENTA EDITORIAL
    9788416542291

    16,00€

    Comprar

    Ver la ficha

  • DESDE EL AGUA (TD)
    Desde el agua (td)
    MIQUEL, EVA
    ZAHORI DE IDEAS
    9788417374525

    15,95€

    Comprar

    Ver la ficha

  • QUÉ PUEDO ESPERAR ? (TD)
    Qué puedo esperar ? (td)
    TECKENTRUP, BRITTA
    LIBROS DEL ZORRO ROJO
    9788412079036

    18,90€

    Comprar

    Ver la ficha

  • MEU VAIXELL, EL (TD)
    Meu vaixell, el (td)
    INNOCENTI, ROBERTO
    KALANDRAKA EDITORA
    9788416804382

    20,00€

    Comprar

    Ver la ficha

 
 
 
 
Galería fotográfica
  • Marco Antonio y Cleopatra de Genovesa Narratives Teatrals (25/05/2016)
    Marco Antonio y Cleopatra de Genovesa Narratives Teatrals (25/05/2016)
  • Merienda de Sant Jordi 2019
    Merienda de Sant Jordi 2019
  • Conferencia
    Conferencia "Mi cabeza se va. Todo es confuso para mí. De Hal 9000 fins a Data. Mites i realitat de la intel·ligència artificial." (21/11/2016)
  • Premios Literarios del Instituto Martí i Franquès (22/06/2020)
    Premios Literarios del Instituto Martí i Franquès (22/06/2020)
  • Fiesta en la Piscina: lectura e ilustración en directo (19/12/2015)
    Fiesta en la Piscina: lectura e ilustración en directo (19/12/2015)
  • Firma de libros de Rafel Nadal (25/05/2020)
    Firma de libros de Rafel Nadal (25/05/2020)
  • Recital Poético de Mireia Calafell y Pol Guasch (14/06/2019)
    Recital Poético de Mireia Calafell y Pol Guasch (14/06/2019)
  • Merienda de Sant Jordi 2016
    Merienda de Sant Jordi 2016
 
 
 
Grupo de librerías independientes
 
Grupo de librerías independientes
 
Grupo de librerías independientes
 
 
  1. Escriba el título, autor, editorial, EAN, ... de lo que desea buscar, seleccione la temática y haga clic en el botón BUSCAR

Se ha añadido su artículo a la cesta

Ir a la cesta

Continuar comprando

×

Ha comprado un libro del que en este momento no disponemos ningún ejemplar. Lo hemos pedido a la editorial y aproximadamente en 4/5 días estará disponible.

Ir a la cesta

Continuar comprando

×